Horus magic board part two

 

The magic board of Horus.

For Part one

Horus magic board part One

  Part two

 

And she said, I am here, my son, Horus, do not be afraid, do not be afraid

  

Translation from the back of the board

 

 لوحة حورس السحرية.

 الجزء الثاني 

------------------------------

وقالت أنا هنا يا ولدي ، حورس لا تخف لا تخف

  

الترجمة من ظهر اللوحة 

11.12. ink-Ast pr kwi m nAyt rdi.n wi sn.i stS, r si

sDd n.i DHwty nTr-wr Hr-tp mAat m pt,tA mi r -Ast nTr.t nfr Xr-pw sDm anx-wa sSm.s ky.s dgA imn r Xr-nxn.

I am, I came out of the house of spinning, in which my brother Stekh put me, and Thoth, the Great Netter, the leader of justice in heaven and earth, spoke to me.

A person hears while he is alive and finds guidance. You must hide with little Horus. 

انا أست لقد خرجت من بيت الغزل والذي وضعني فيه اخي ستخ وقد كلمني جحوتي النتر العظيم متصدر العدالة في السماء والارض، تعالي إلي ايتها المقدسة أست من الجيد أن

يسمع المرء وهو حي ويجد من يرشده. يجب ان تختبأي مع الصغير حورس.

 

13.14. iw.f nn Ha.w=f rwd pHty.f k xp rdi.t Htp.f Hr nst.f inD.n.f iAt HqA-tAwy, pr kwi Hr-tr n mSrw pr.t(Hna.i) 7 srqt, Xr.t-pHt.i di-sn n.i tfn,bfn HA.i xy mstt, msttf Xr-Hnkt.i ptt, Ttt, mAtt, Hr-Dsr n.i wAt Hn.i n sn wr.

Until he returns to us after his organs grow and his strength is complete, and you will

Help him to sit on his throne, and because he is destined to rule the two lands, so I went out in the evening (and came out with me) 7 scorpions were behind me and did something for me, and it was

Do you have fun and (the name of the two scorpions) behind me while she was resting and (the name of the two scorpions) under my hand? And it was a bit, twat, and died (the names of the three hands) revealing the way to me, and I called out to them forcefully. 

حتي يعود إلينا بعدما تنمو اعضاؤه وتكتمل قوتة وانت سوف

تساعديه حتي يجلس علي عرشه ولأنه مقدر له مهمة حكم الارضين،  فخرجت في وقت المساء( وخرجت معي)  7 عقارب وكانت خلفي وقامت بفعل أمر من أجلي فكانت

تفن و بفن( اسم العقربين) خلفي بينما كانت مستت و مستتف(اسم العقربين ) تحت يدي؟ وكانت بتت و ثتت و ماتت(اسماء الثلاث عقارب ) تكشف لي الطريق ، وناديت عليهم بقوة.

 

15.16. xy mdwt.i sxp m anxwy-,sn m rx-km mk dwA-dSr m siA sA.s sr-nDs Hr-Tn m Xr-Hr wAt sSm HAHA/HHy n.wi r pH, n pr-swy niwt-sn.twy

HAt-idHw pH/pHwy db-pr spr n.i nbwt m pr.w Hmwt iw dgA n wi Spst m wA ini .

Indeed, my words entered their ears. You must not know the lions, nor greet the red ones. There is no exception between the son of a gentleman or a poor man. Lower your heads while you are on the road, and be careful not to appear.

Who is looking for me, until we reach the house of the crocodile and the city of the two sisters

At the beginning of the delta jungle and then we reach a bear (maybe a dp) but I arrived at the wives' houses and then a noble woman saw me

I am coming from afar. 

وبالفعل دخل كلامي في اذانهما، يجب الا  تعرفي الاسود ولا تلقي السلام علي الاحمر ولا استثناء بين ابن رجل نبيل أو فقير واخفضن رؤوسكن وانتن  علي الطريق واحذرن ان تدلن

من يبحث عني، حتي نصل إلي بيت التمساح ومدينة الاختين

عند بداية احراش الدلتا ثم نصل إلي  دب(ربما بوتو dp) ولكنني وصلت إلي بيوت الزوجات وعندها رأتني امرأة نبيلة

وانا آتية من بعيد .

 

17.18. n.s aAw.s Hr.i mn.s Hr-ib n nty r Hn.i nD-sn r Hr.s rdi-sn mtwt-sn n sp Hr-tp ab.n

tfn wn n.i mHw Hwnt sbA.s aq tw r pr.s , nni tfn aq.t Xr-aAwy n sbA Ddb n.s sA-wsr xt pr tw xnty wsr nn wn-mw im r axm.s pt-Hy xnty wsr n tr txi rw.

 She closed her door in my face because she was upset with those who were with me and that's why

I consulted among themselves and put their poison in front of a thorn (the scorpion), and when the Delta woman was opening her door for me, she entered her humble house (the scorpion), she entered from under the shutters of the door and bit the noble's son, and the heat rose in the outer room of the Nile's house, and she had no water to extinguish the heat. Then the sky rained on the noble house, although it was not the time (rain).

فاغلقت بابها في وجهي لانها انزعجت ممن هم برفقتي ولهذا

تشاورت فيما بينهم ووضعوا سمهم في مقدمة شوكة تفن( العقرب) ، وعندما كانت امرأة  الدلتا تفتح بابها لي دخلت إلي منزلها(العقرب) المتواضع  دخلت تفن من تحت مصراعي الباب ولدغت ابن النبيلة، وعلت الحرارة في الغرفة الخارجية لبيت النيلة ولم يكن لديها ماء يطفيء الحرارة ،عندئذ امطرت السماء علي بيت النبيلة بالرغم انه ليس أوان(المطر) .

 

19.20.s b tm swn n.i ib.s ind r nn-rx anx.f s.r r.n.s niwt.s xnr imw nn-wn ii n xrw.s ib.i ind n Sri Hr.s r sanx Sw m bit.f, n.s Hr mi n.i mi n.i mk rA-Xr anx ink-Ast rxt m niwt.s dr bTw m tp rA.s sbAw n.wi it.i r-rx ink sAt.

And because she did not open it to me, her heart grieved, because she did not know if he was alive.

She roamed her city and yelled the loudest of women wailing, but no one came to her scream, and my heart broke for the little one because of this.

The little one must live, for there is no sin for him, and I called out to her, “Come to me.”

Look in my mouth, for it has life, for I am a well-known son in her city 

ولأنها لم تفتح لي لذلك حزن قلبها لانها لم تعرف ان كان حيا ،

فطافت مدينتها وصاحت بعويل اشد النساء ، ولكن لم يأتي أحد علي صياحها، وانفطر قلبي حزنا علي الصغير بسبب هذا

،يجب أن يعيش الصغير فلا ذنب له ، وناديت عليها تعالي الي

انظري في فمي فإن به الحياه، فأنا ابنه معروفة في مدينتها

يقمع اي مرض عضال برقيتها،  لقد علمني إياها والدي وانا احفظها جيدا،  انا أست.

 

21.22. mr.t Xt.f wAH n Ast awy.s Hr-Xrd r sanx ntt m gA-Htyt mtwt tfn mi pr Hr-tA nn SAs nn aq mtwt bfn mi pr-tA , ink-Ast nTr.t nb.t-HkA ir.t-HkA Ax Dd-mdw sDm n.i HfAw-nb psH xr Xr mtwt n mstt nn-sxs mtwt n mstt.f nn wTs.t mtwt n ptt, Ttt nn aq.

The beloved of his loins, Ast sat down and put her hands on the little one

Let life flow in the suffocated throat, O poison, come to the earth, it will not flow, you will not penetrate, O poison, come to the earth

I am the Holy Lady of Wisdom/Magic, Make Wisdom

Beneficial, this is my saying, and therefore every snake that bites me must listen to me

Fall down, poison, do not hurry, poison, do not rise

O cm bitt, and that will not enter. 

المحبوبة من صلبه، فجلست أست ووضعت يديها علي الصغير

لتسري الحياه في الحلق المخنوق،  يا سم تفن تعالي الي الارض لن تسري ، لن تتغلغل يا سم بفن تعالي الي الارض

فأنا أست المقدسة سيدة الحكمة / السحر ، اصنع الحكمة

النافعة،  هذا قولي وعليه لابد أن يسمع لي كل ثعبان لادغ

اسقط اسفل يا سم مستت لا تسرع، يا سم مستت لا ترتفع

يا سم بتت، و ثتت لن تدخل.

 vertical text.

النص الراسي.

 

1.2. mAtt xr r rA.n psH Dd.n Ast-nTr.t wr.t-HkA.w

Hnwt-nTr.w rdi.t n.s gb,  Axw.f r xsf mtwt m sxm.s xsf xtxt HA mtwt m hp r Hry.m .

 O poison you died, fall, likewise to the mouth of every stinger, thus said the holy mother of great wisdom, the lady of nitro, whom Geb gave the spirit of his spiritual strength to conquer poison with her strength, go wrong, retreat, retreat, poison, you will not ascend higher..

يا سم ماتت اسقط، كذلك إلي فم كل لادغ، هكذا قالت است المقدسة عظيمة الحكمة، سيدة النترو والتي منحها جب روح قوته الروحية لتقهر السم بقوتها، اخسيء ، تقهقر، تراجع أيها السم لن تصعد إلي أعلي..

 

3.4. Dd.t mr.t-ra swHt-smn pr m nht mk kA-mdwt Hnt, mSrw Dd.i n nt tw waw m sSn rn m spAt.

 Thus said the beloved of Ra, the goose's egg ghee, which came out of the sycamore tree, remember my words I commanded from the evening, and I will say

You all alone do not erase my name from the counties.

هكذا قالت محبوبة رع بيضة الاوزة سمن التي خرجت من شجرة الجميز تذكر كلماتي امرت بها من المساء، وسوف اقول

لكم جميعا وحدي لا تمحو اسمي من المقاطعات.

 

5.6. m nk-km.t m mH-Drt Dsr m n nw r Spswt m pr.w-sn Hr n m Xr-Hr a wAt.

 Do not sleep with a brunette, do not shake hands with a red woman, do not look at the ladies in their homes, and keep your face down on the road.

لا تضاجع سمراء ولا تصافح الاحمر، ولا تنظر إلي السيدات في منازلهم، وتجعل وجهك لاسفل علي الطريق .

 

7.8 .pH n r imn xnr Ax-bit i anx-Xrd mt mtwt kA-snb, Hr n mwt.f Ast kA-snb nt Xr-mds mi.tt xt-axm tw pt-Htp.

Until we reach the hideout imprisoned in Khamenes, the child must live and die poison. I wish Horus would heal his mother.

I wish that every afflicted would also be healed, and when the fire was extinguished and the sky calmed down. 

حتي نصل إلي المختبيء المحبوس في خمنيس، يجب أن يعيش الطفل ويموت السم ليت حورس يشفي لامه أست

ليت يشفي كل مصاب ايضا، وعندما اخمدت النار و هدأت السماء .

 

9.10.Hr rA n Ast-nTr.t wsr ii.s n.i xt.s mH n.s pr-Hwnt n kA.n Hwnt , r wn n.i sA pr.s r wsr Hr mn Snn m grH wa-dp n.s r.s psH, sA.s ini.s m ..tm.s wn n.i i anx-Xrd mt-mtwt kA-snb.

 By the power of Ast's words / Ruqayya Ast, the noblewoman came to her things and the house of the Virgin was filled with food and this is for the sake of that Virgin because she opened her door to me, when the noblewoman was distressed and striving alone

At night, she tasted the matter that her son was bitten, and she brought her things because she

She did not open her door for me, the child must live and the poison die, so that it may be cured.

بفعل قوة كلمات / رقية أست، النبيلة اتت إلي اشياءها ومليء بيت العذراء بالطعام وهذا من أجل تلك العذراء لانها فتحت لي بابها،  حينما كانت النبيلة مكروبة وتسعي وحدها

بالليل وذاقت الأمر بأن لدغ ابنها،  واحضرت اشياءها لانها

لم تفتح لي بابها، يجب أن يعيش الطفل ويموت السم ، ليت يشفي .

 

11.12. Hr n mwt.f Ast kA-snb Xr-mds nb mitt in t.n bdt dr.f mtwt Hm si, Hm si Hmn hh wD/HDw dr.f nbi m Ha.w

Free for his mother Ast and must heal every injured as well. Barley bread expels poison and returns a lot of heat, garlic lowers the heat and expels it from the joints. 

حر لامه أست ويجب أن يشفي كل مصاب ايضا . ان خبز الشعير يطرد السم وبه يرجع الكثير من الحرارة،  الثوم يخفض الحرارة ويطردها من الاوصال.

 

13.14.Ast Ast mi nt-Hr rx rA.s m-a ii n sA.(k) i in nTr.w m mr.s mi,  ntt Ddb n.s DArt pDt n.s pDt  ini.s intS.

Come to your son free, you know the spell, hurry up to your son, this is what the netru who went through it said, because of the sting that the scorpion underwent and for which the animal of evil fled. 

أست أست تعالي الي ابنك حر انت تعرفي الرقية اسرعي إلي ابنك ، هذا ما قاله النترو الذين مروا بها ، بسبب اللدغة والتي خضع العقرب لها ومن أجلها فر حيوان الشر .

 

15.16. pr-Ast m msdt Hr-Snbt.s pD n.s awy.s mk i.i sA.i, Hr m snD m snD sA-Axt nn xpr-xt nb-Dw r.k mw im.k n it.t.

 And Ast came out with clothes (clogged) on her chest and spread her hands and said, I am here, my son, free, do not be afraid, do not be afraid, O son of the glorified soul, nothing harmful will happen to you because the water inside you is made.

وخرجت أست بملابس (مسدت) علي صدرها وبسطت ايديها وقالت انا هنا يا ولدى، حر لا تخف لا تخف ، يا ابن الروح الممجدة لن يحدث لك شيء ضار لأنك الماء الذي بداخلك هو الذي صنع .

 

17.18. wnn.t nt.k sA Hr-ib msqt nwn nn mt.k m tA/tAw nA-mtwt, ntk bnw-aA ms Hr-tp trit m Hwt-sr wr m iwn ntk.

 Everything, you are the son of the one who is in the middle of the msqat (a place with tools), who emerged from the eternal water. You are .

كل شيء انت ابن الذي يتوسط مسقت(مكان بالدوات) ،الذي خرج من الماء الازلي لن تموت بلهيب هذا السم، انت طاءر البنو العظيم ،ولدت عند شجرة الصفصاف في قلعة النبيل في ايونو. انت .

 

19.20.21. sn in AbDw s rA xt-xpr mnat nA miw m Xnm? pr.n Hwt-nit rr.t Hit m sA n Ha.w=k nn Xr-tp.k n DAyt/DAyw, im.k nn m Ha.w.k tAy n mtwt.k nn Hn.k Hr-tA nn Xs.k .

You are the brother of the fish (Abju) who said what is it, I breastfed the cat

You were raised in the house and temple of Neet, and the pig was protecting your organs, your head will not fall by the action of your enemy, nor will it affect your limbs, the flames of poison will not affect your body, you will not fall on the ground, and you will not be let down. 

انت اخو السمكة (ابجو) التي قالت ما هو كاءن، رضعت القطة

وتربت في في بيت و معبد نيت ، وكانت الخنزيرة و حيت يحمين اعضاءك , لن يسقط رأسك بفعل عدوك ولن ينال من اوصالك ، لهيب السم لن تنال جسدك ولن تهوي علي الارض ولن تخذل.

 

 horizontal

الافقي.

 

1.2. Hr-mw nn sxm rA-HfAw nb psH im.k nn rhn-mAi nb sxm im.k ntk sA-nTr Dsr,  pr m gb ntk Hr nn sxm-mtwt m Ha.w=k ntk sA-nTr Dsr pr m gb pA ntt Xr-dm mi.tt iw .

 Over the water, and the mouth has no power for any snake to bite you, nor for any lion to be able to you, you are the son of the holy nether, you came out of a den, you are Horus, the poison will not be able to connect you, you are the son of the holy nether.

Outside of the pit, as well as any injured.

علي الماء ولا سلطة لفم اي ثعبان لادغ عليك ، ولا اي اسد يقدر عليك ، انت ابن النتر المقدس، خرجت من جب انت حورس ،فلن يتمكن السم من اوصالك ، انت ابن النتر المقدس

الخارج من جب ، كذلك اي مصاب.

 

3.4. 4 Spswt m sA n Ha.w=k (فاصل) wbn n.f m pt Htp.f m dwAt xpr.f m Hwt-qA wn.f ir.t=f xpri Sw, axn.f sxpr-kkw Hwi-Hapy xt.f .

4 Nobles/Nitro protect your members (interval) When he rises in the sky and sets in the dots, which was raised in the high temple, when he opens his eyes the light spreads and when he closes his eyes comes darkness

The Nile flows. 

4 نبيلات/ نترو يحمون اعضاءك(فاصل ) عندما يشرق في السماء ويغرب في الدوات والذي نشأ في المعبد العالي،  عندما يفتح عينه ينتشر الضياء وعندما يغمض عينيه يأتي الظلام

ويتدفق النيل .

 

5.6. wD.f nn rx-nTr.w rn.f ink sHD-tAwy rwi-kkw wbn ra-nb ink kA n bX mAi n mAnw DA Hr-pt ra-nb nn rwi.f iw , n Hr-xrw sA-Ast mk psH kA na HfAw Sw dgi tA-mtwt xtxt at-nb n gA mi Hr-tA nn gA is psH.

By his command and I do not know his name Al-Nitru, I who illuminate the two lands, I cross / erase the darkness and shine every day, I am the sacred bull of Hermontes (Beg), and the lion of the western mountain, I cross the sky every day without retreat, and I came upon the shouting of Horus, son of Isis.

The bull was bitten, so pronounced his death, you snake without vision, you poison, retreat from every member and from every injured also, come to earth

Nobody will get stung. 

بأمره ولا بعرف اسمه النترو ،انا الذي يضيء الارضين اعبر/امحو الظلام واشرق كل يوم ، انا الثور المقدس في هيرمونتيس(بغ) ،واسد الجبل الغربي ، اعبر السماء كل يوم بلا تراجع ، ولقد اتيت علي صياح حورس ابن إيزيس انظر

لقد لدغ الثور، فأعلن موته، يا ثعبان انت بلا رؤية، أيها السم تراجع عن كل عضو وعن كل مصاب ايضا ، تعالي الي الارض

لن يصاب أحد باللدغ.

 

7.8.nt min nb qbtyw TA n SAw-HDt nt m iwn pn psH i min nb-qbtyw mk-TAw n nt gA di tw n.k TAw,  Hm-nTr nb-wn " ns-tm " sA Hm-nTr nb-wn sS Hwyt (Hapy) anx psmTk ir n nb.t-pr ti nt Hwt-nbw smAwy sS pn m xt gm n.f st rwi n pr-wsir mr-wr n mr sanx.

 The one who was stung is Maine, the master of Qeft, the son of the white sow, who was in Iuno, who was stung. Net whale-nebo, and accordingly this inscription, which was found in a remote place in the temple of Wazir in Meror, has been renewed, and will remain alive.

الذي لدغ هو مين سيد قفط ابن الخنزيرة البيضاء الكاءن في ايونو هو الذي لدغ , يا مين سيد قفط عسي أن تمنح الهواء للمصاب كذلك تمنح الهواء إلي الكاهن في نب ون  " نس تم " ابن الكاهن في نب ون كاتب الفيضان عنخ بسمتك ونجل سيدة البيت تي نت حوت نبو،  وعليه فقد تم تجديد هذا المكتوب الذي  وجد في مكان بعيد في معبد وزير في مر ور، وسوف يبقي حيا.

 

Sn.s s pH n.s mt iwa nb-nTr di-TAw n Xr itm n mr s anx anx bw nty nTr.w-nb.w wn in nb.f wsir mr-wr sqA aHaw m nDm-ib qrst-nfr xt iAw Hr nn ir n.f n pr-wsir mr-wr.

 And his name will last, and death will keep away from him, and every punishment decided by any nether and gives air to those who complete when he wants, and this is for every follower of the net, all of them are present, he is with his master Ozier in passing

And he will remain high and rise happy-hearted and receive a good funeral

After a long life thanks to what he made in the temple of Osiris in Murr.

ويدوم اسمه وسوف يبتعد عنه الموت وكل عقاب يقرره اي نتر ويمنح الهواء من اتم عندما يريد ، وهذا لكل تابع للنترو جميعا فإنهم متواجدين،  فهو مع سيده اوزير في مر ور

وسيبقي عاليا وينهض سعيد القلب وينال جنازة طيبة

بعد العمر الطويل بفضل ما صنعه في معبد اوزير في مر ور.